Johann Heinrich Voß
(* 1751-02-20, † 1826-03-29)
Geboren in Sommerstorf bei Waren (Müritz), gestorben in Heidelberg.
Deutscher Dichter sowie ein berühmter Übersetzer von Homers Epen (Ilias, Odyssee) und anderer Klassiker der Antike.
Verheiratet mit Ernestine Voß, der Schwester des Schriftstellers Heinrich Christian Boie.
Epoche: Sturm und Drang

Eine Liste der besten Gedichte von Johann Heinrich Voß. Schöne & berühmte Gedichte sind durch 1-3 Sterne [*] hervorgehoben. Diese Klassifizierung beinhaltet natürlich ein subjektives Urteil. Zudem sind kurze Gedichte durch ein [K] und lange durch ein [L] bzw. [XL] (episch) gekennzeichnet.



Einordnung

Johann Heinrich Voß war ein Dichter und Übersetzer und zählte wie Hölty zur den Gründern des Göttinger Hainbundes. Eines seiner Vorbilder war Klopstock.
Bekannt wurde er auch durch seine sehr deutliche Ablehnung (vgl. Stolberg) der "neudeutschen" Romantik (Eichendorff). Er kritisierte die Verbindung von Poesie mit einer als "abergläubisch" empfundenen Mythologie und glorifizierenden Tendenzen gegenüber Mystik und Mittelalter.
Berühmt ist Voß jedoch vor allem als Übersetzer von Homer (Ilias und Odyssee) ins Deutsche; diese Übersetzungen waren für das Antikenbild der deutschen Romantik von großer Bedeutung. Er übersetzte auch andere Klassiker wie Vergil, Hesiod, Theokrit, Bion und Shakespeare.

 

 

Kurze Biografie und wichtigste Werke

Johann Heinrich Voß wurde am 20. Februar 1751 in Sommerstorf bei Waren in Mecklenburg geboren. Er wuchs als ältestes von 5 Geschwistern in Penzlin auf und besuchte dort von 1759 bis 1765 die Stadtschule. Sein Vater, der zunächst als Zollpächter und Gastwirt tätig war, verlor aber im Siebenjährigen Krieg einen großen Teil seines Vermögens. Deshalb konnte Voß nach dem Besuch der Lateinschule in Neubrandenburg zunächst kein Universitätsstudium aufnehmen. Stattdessen arbeitete er ab 1769 als Hauslehrer auf einem Gut in Ankershagen.

Trotz dieser schwierigen Umstände entwickelte er eine große Begeisterung für Literatur und Sprachen. Seine Gedichte erregten die Aufmerksamkeit des Schriftstellers und Herausgebers Heinrich Christian Boie, der ihn unterstützte und ihm ab 1772 das Studium der Philologie an der Universität Göttingen ermöglichte. Dort beschäftigte sich Voß intensiv mit antiker Literatur und wurde zu einer führenden Persönlichkeit des Göttinger Hainbundes, einer Gruppe junger Dichter, die sich gegen starre literarische Konventionen wandte und Natur, Freundschaft und Freiheit in den Mittelpunkt stellte.

Nach dem Studium arbeitete Voß zunächst als freier Schriftsteller in Wandsbek bei Hamburg. 1777 heiratete er (Marie Christine) Ernestine Boie (1756–1834), die jüngste Schwester seines Förderers Heinrich Christian Boie. Aus der Ehe stammten 5 Söhne, von denen jedoch der älteste, Fritz, als Kind starb.
Im Jahr Ein Jahr später übernahm er das Rektorat der Lateinschule in Otterndorf. 1782 wechselte er nach Eutin, wo er bis 1802 als Schulleiter tätig war. In diesen Jahren entstand ein großer Teil seiner wichtigsten literarischen Arbeiten.

Seine Übersetzung von Homers "Odyssee" erschien 1781. 1793 veröffentlichte er eine Ausgabe, die sowohl die Ilias als auch die Odyssee enthielt. Voß bemühte sich, nicht nur den Inhalt, sondern auch den Rhythmus, die Satzstruktur und die Ausdruckskraft des griechischen Originals möglichst genau ins Deutsche zu übertragen. Damit setzte er neue Maßstäbe für die Übersetzung antiker Dichtung.

Zu seinen weiteren bedeutenden Arbeiten zählen die Übersetzungen von Vergils "Aeneis", Ovids "Metamorphosen" und Werken von Horaz. Auch die "Erzählungen aus Tausendundeiner Nacht" (1782/85) übertrug er aus dem Französischen ins Deutsche. Gemeinsam mit seinen Söhnen Heinrich und Abraham arbeitete er außerdem an einer Übersetzung der Dramen William Shakespeares.

Neben seiner Übersetzertätigkeit schrieb Voß eigene Gedichte und Idyllen. Besonders bekannt ist das Werk "Luise", das 1795 in Buchform erschien. Darin schilderte er das Leben einer bürgerlichen Familie auf dem Land. Anders als viele ältere "Schäferdichtungen" stellte er dabei nicht nur ein idealisiertes Landleben dar, sondern griff auch gesellschaftliche Fragen auf. In Gedichten wie Die Leibeigenschaft kritisierte er soziale Ungerechtigkeit und überkommene Abhängigkeiten.

1805 nahm Voß eine Stelle an der Universität Heidelberg an, wo er sich vor allem wissenschaftlichen und philologischen Arbeiten widmete. Er vertrat die Ideale der Aufklärung und geriet deshalb wiederholt in Auseinandersetzungen mit Vertretern der Romantik. Besonders scharf kritisierte er deren Deutungen antiker Mythen, die er für wissenschaftlich unzureichend hielt.

Am 29. März 1826 starb Johann Heinrich Voß in Heidelberg im Alter von 75 Jahren. Er wurde auf dem St.-Anna-Friedhof in Heidelberg beigesetzt. Seine Gebeine wurden später auf den Heidelberger Bergfriedhof umgebettet.





Zur Übersicht der wichtigsten DichterInnen, die in dieser Gedichtsammlung vertreten sind. Alle Lyriker dieser Anthologie befinden sich unter Dichter nach Epochen.



Wir präsentieren hier eine Sammlung guter Gedichte, Sonette und Balladen des bekannten Dichters Johann Heinrich Voß (1751 - 1826). In dieser Liste sind sowohl kurze & lange als auch lustige & nachdenkliche lyrische Werke enthalten.

Empfehlungen

Weitere schöne Gedichte von Dichtern der Epoche (Sturm und Drang) - also im Wesentlichen Zeitgenossen von Johann Heinrich Voß:



Gedichte werden der literarischen Gattung der Lyrik zugeordnet und zeichnen sich durch besondere sprachliche Gestaltung aus. Die Texte sind meist relativ kurz und arbeiten mit Klang, Rhythmus, Bildern und Emotionen.
Das Wort „Dichter” geht auf das lateinische „dictāre“ zurück, was „mit Nachdruck sagen” bedeutet. Das Wort „Poet” hängt ebenso wie „Poesie” mit dem griechischen Verb „poiein“ zusammen, das unter anderem „schaffen” bedeutet.