Slâfest du, friedel ziere?
man wecket uns leider schiere.
ein vogellîn sô wol getân,
daz ist der linden an daz zwî gegân.
„Ich was vil sanfte entslâfen,
nu rüefest du kint ‚Wâfen‘.
liep âne leit mac niht gesîn.
swaz du gebiutest, daz leiste ich, friundîn mîn.
Diu frouwe begunde weinen:
„Du rîtest und lâst mich eine.
wenne wilt du wider her zuo mir?
ôwê, du füerest mîn fröude sament dir!
Das Gedicht "Slâfest du, friedel ziere?" stammt von Dietmar von Aist (1114 - 1170).
Anmerkung
Zur hochdeutschen Version des mittelhochdeutschen Tagelieds: Schläfst du noch, mein schöner Geliebter?.
Begriffe
Erläuterung der verwendeten Termini (bzw. Fremdwörter / Fachbegriffe):
- friedel: Geliebter
- ziere: prächtig, herrlich, schön
- wan: alemannische Form von man
- wol getan: wohlgestaltet
- zwi: Zweig
- kint: hier als zärtliche Anrede gebraucht
- wâfen: gemeint ist ‚zu den Waffen‘, allgemein als Not-, Hilfe-, Wehruf
- einen: allein
- sant (samet), präposition mit Dativ: zusammen mit
Analyse
Das Gedicht "Slâfest du, friedel ziere?" (1170/80; Epoche des Mittelalters) besteht aus 3 Strophen mit je 4 Versen. Das Reimschema ist ein Paarreim [aabb].
Das Versmaß ist ein vierhebiger Trochäus (Ausnahme: der letzte Vers ist jeweils fünfhebig). Die Kadenzen der ersten beiden Verse sind jeweils weiblich, die der letzten beiden männlich.
Hintergrund
Das sogenannte Tagelied ist eine besondere Form der mittelalterlichen deutschsprachigen Lyrik, die von den deutschen Minnesängern aus der provenzalischen Troubadour-Tradition (wo sie als „alba“ bekannt war) übernommen und adaptiert wurde. Es besteht meist aus 3 Strophen und schildert die (schmerzhafte) Trennung zweier Liebender bei Tagesanbruch / Morgengrauen.
Das Gedicht als solches verdichtet Sprache und veranschaulicht den Inhalt durch die Verwendung rhetorischer Mittel (z.B. Metaphern (Bildsprache), Anaphern (Wiederholungen), etc.). Diese lyrischen Texte zeichnen sich durch eine strukturierte Form (Verse, Strophen) und einen spezifischen Rhythmus (Reim) aus.
Empfehlungen
Weitere gute Gedichte des Autors:
Die Wörter und Sätze vermitteln nicht nur einfach Informationen, sondern kondensieren & destillieren Stimmungen, Gefühle, Gedanken oder Beobachtungen. Es ist eine der ältesten literarischen Textformen und lebt davon, dass Sprache nicht nur bedeutet, sondern auch klingt, schwingt und wirkt.
Zur Startseite:
Gedichte