I
′Under der linden
an der heide,
dâ unser zweier bette was,
dâ mugent ir vinden
schône beide
gebrochen bluomen unde gras.
vor dem walde in einem tal,
tandaradei,
schône sanc diu nahtegal.
II
Ich kam gegangen
zuo der ouwe:
dô′ was mîn friedel komen ê.
dâ wart ich enpfangen,
hêre frouwe!
daz ich bin sælic iemer mê.
kust er mich? wol tûsentstunt:
tandaradei,
seht wie rôt mir ist der munt.
III
Dô het er gemachet
also rîche
von bluomen eine bettestat.
des wirt noch gelachet
inneclîche,
kumt iemen an daz selbe pfat.
bî den rôsen er wo1 mac,
tandaradei,
merken wâ mirz houbet lac.
IV
Daz er bî mir laege,
wessez iemen
(nu enwelle got!), sô schamt ich mich.
wes er mit mir pflæge,
niemer niemen
bevinde daz, wan er und ich,
und ein kleinez vogellîn:
tandaradei,
daz mac wol getriuwe sin.′
--- Übersetzung ins Hochdeutsche: ---
I
Unter der Linde
auf der Wiese,
wo unser beider Bett war,
da könnt Ihr beides
auf die einzig richtige Weise
gebrochen sehen, die Blumen und das Gras.
Vor dem Wald, in einem Tal
- tandaradei -
herrlich sang die Nachtigall.
II
Ich bin zum Wasser gekommen:
Da war mein Geliebter schon da.
Da wurde ich empfangen,
hohe Herrin!,
dass ich auf immer selig sein werde.
Ob er mich geküsst hat? Bestimmt tausend Mal!
- tandaradei -
Seht, wie rot mir der Mund ist!
III
Da hatte er schon
ganz herrlich
aus Blumen ein Bett gemacht.
Darüber wird man noch lachen,
inständig und ganz bei sich,
wenn jemand den selben Weg nimmt.
An den Rosen kann der [dann] ganz genau,
- tandaradei -
erkennen, wo mein Kopf gelegen war.
IV
Dass er bei mir gelegen ist
- wenn das jemand wüsste,
(das muss Gott verhindern!), dann schämte ich mich.
Was er mit mir getan hat,
niemand wird das jemals
erfahren, außer er und ich,
und ein kleines Vögelchen:
tandaradei -
das wird sicher verschwiegen sein.
Anmerkung
Passend zum Motiv empfehlen wir die Lektüre des Gedichts Droben auf der Linde von Aist.
Zusammenfassung / Inhalt
Das Gedicht „Under der linden“ handelt von einem Mädchen, das sich an ein heimliches Liebestreffen mit einem jungen Mann erinnert. Die beiden treffen sich unter einer Linde auf einer Wiese, fern von den Blicken anderer Menschen. Nur eine Nachtigall und ein kleiner Vogel sind die einzigen Zeugen.
Das Mädchen erzählt, wie sie dort gemeinsam Zeit verbringen und sich näherkommen. Sie beschreibt die romantische Atmosphäre und die Freude über das Zusammensein. Nach dem Treffen findet sie an der Stelle, an der die beiden gelegen haben, Blumen und zerdrückte Gräser. Diese erinnern sie an die gemeinsame Nacht.
Das "Mädchenlied" markiert den Übergang von der strengen „Höhen Minne“ zu einer gleichberechtigten und gegenseitigen Liebe („Ebene Minne“).
Analyse
Das Gedicht "Under der linden" (um 1200; Epoche des Mittelalters) besteht aus 4 Strophen mit jeweils 9 Versen. Jeweils bis zum sechsten Vers der jeweiligen Strophe verschränken sich die Reime in Form von abcabc, anknüpfend umarmt ein neuer Reim "tandaradei" (eine lautmalerische Nachahmung des Gesangs der Nachtigall). Das gesamte Reimschema kann als abcabcded beschrieben werden.
Da es sich um ein Lied, und kein Gedicht, handelt, unterliegt das Metrum der Interpretation (z.B. überwiegend Jambus mit eingeschobenem Daktylus). Es hängt auch davon ab, wo die melodischen Pausen gesetzt werden.
Das Gedicht als solches verdichtet Sprache und veranschaulicht den Inhalt durch die Verwendung rhetorischer Mittel (z.B. Metaphern (Bildsprache), Anaphern (Wiederholungen), etc.). Diese lyrischen Texte zeichnen sich durch eine strukturierte Form (Verse, Strophen) und einen spezifischen Rhythmus (Reim) aus.
Empfehlungen
Passend zur Thematik, ein paar ausgesuchte Gedichte anderer Autoren:
Die Wörter und Sätze vermitteln nicht nur einfach Informationen, sondern kondensieren & destillieren Stimmungen, Gefühle, Gedanken oder Beobachtungen. Es ist eine der ältesten literarischen Textformen und lebt davon, dass Sprache nicht nur bedeutet, sondern auch klingt, schwingt und wirkt.
Zur Startseite:
Gedichte
Gedichte