GedichteDe Borrn bewegt sik op un dal,
as gungst du langs en böken Bahl,
Dat Water schülpert inne Graff,
de Grasnarv bewert op un af;
dat geit hendal, dat geit tohöch
so lisen as en Kinnerweeg.
Dat Moor is brun, de Heid is brun,
dat Wullgras schint so wit asDun,
so week as Sid, so rein as Snee:
Den Hadbar reckt dat bet ant Knee.
Hier hüppt de Pock int Reth hentlank
un singt uns abends sin Gesank;
de Voss8) de bru’t, de Wachtel röppt,
de ganze Welt is still unslöppt.
Du hörst din Schritt ni, wenn du geist,
du hörst de Rüschen, wenn du steist,
dat levt un wevt int ganze Feld,
as weert bi Nacht en anner Welt.
Denn ward dat Moor so wit un grot,
denn ward de Minsch so lütt to Moth:
Wull weet, wa lang he doer de Heid
noch frisch un kräfti geit!
Hochdeutsch
Die Bulten bewegen sich auf und ab,
als gingst du längs eines schwankenden Bohlenweges.
Das Wasser plätschert im Graben,
die Grasnarbe bebt auf und ab;
es geht hinunter, es geht hinauf,
so leise wie ein Kinderwiegen.
Das Moor ist braun, die Heide ist braun,
das Wollgras schimmert so weiß wie Daunen,
so weich wie Seide, so rein wie Schnee:
Dem Storch reicht es bis ans Knie.
Hier hüpft der Frosch am Schilf entlang
und singt uns abends seinen Gesang;
der Fuchs brütet, die Wachtel ruft,
die ganze Welt ist still und schläft.
Du hörst deinen Schritt nicht, wenn du gehst,
du hörst das Rauschen, wenn du stehst,
es lebt und webt im ganzen Feld,
als wäre bei Nacht eine andere Welt.
Dann wird das Moor so weit und groß,
dann wird dem Menschen so klein zumute:
Wer weiß, wie lange er dort durch die Heide
noch frisch und kräftig geht!