Die „Duineser Elegien“ ist der Titel eines Bandes mit 10 Elegien, die Rilke zwischen 1912 und 1922 verfasste. Ihr Name leitet sich vom Schloss Duino in der Nähe von Triest ab, wohin Rilke von seiner Freundin und Mäzenin, Prinzessin Marie von Thurn und Taxis-Hohenlohe, eingeladen wurde – der die Sammlung auch gewidmet ist – und wo er die ersten Elegien dichtet.
Die Texte der einzelnen Elegien finden Sie hier:
Die "Duineser Elegien" gelten ebenso wie "Die Sonette an Orpheus" als eines seiner Meisterwerke und haben die moderne poetische und philosophische Landschaft nachhaltig geprägt. Sie gehören zu den am häufigsten übersetzten Texten der deutschsprachigen Literatur und zählen zu den am meisten kommentierten. In einer Atmosphäre der Erwartung und leuchtender Melancholie werden mehrere Fragen aufgeworfen: das Wesen des Menschen im Zeitalter des von Nietzsche angekündigten „Nihilismus“, die Liebe, die Kunst und insbesondere das poetische Lied, die Erfahrung des Todes, die Innerlichkeit, der Platz des Menschen in der Welt.
Erste Elegie
Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel
Ordnungen? und gesetzt selbst, es nähme
einer mich plötzlich ans Herz: ich verginge von seinem
stärkeren Dasein. Denn das Schöne ist nichts
als des Schrecklichen Anfang, den wir noch grade ertragen,
und wir bewundern es so, weil es gelassen verschmäht,
uns zu zerstören. Ein jeder Engel ist schrecklich.
Und so verhalt ich mich denn und verschlucke den Lockruf
dunkelen Schluchzens. Ach, wen vermögen
wir denn zu brauchen? Engel nicht, Menschen nicht,
und die findigen Tiere merken es schon,
daß wir nicht sehr verläßlich zu Haus sind
in der gedeuteten Welt. Es bleibt uns vielleicht
irgendein Baum an dem Abhang, daß wir ihn täglich
wiedersähen; es bleibt uns die Straße von gestern
und das verzogene Treusein einer Gewohnheit,
der es bei uns gefiel, und so blieb sie und ging nicht.
O und die Nacht, die Nacht, wenn der Wind voller Weltraum
uns am Angesicht zehrt -, wem bliebe sie nicht, die ersehnte,
sanft enttäuschende, welche dem einzelnen Herzen
mühsam bevorsteht. Ist sie den Liebenden leichter?
Ach, sie verdecken sich nur miteinander ihr Los.
Weißt du′s noch nicht? Wirf aus den Armen die Leere
zu den Räumen hinzu, die wir atmen; vielleicht daß die Vögel
die erweiterte Luft fühlen mit innigerm Flug.
Ja, die Frühlinge brauchten dich wohl. Es muteten manche
Sterne dir zu, daß du sie spürtest. Es hob
sich eine Woge heran im Vergangenen, oder
da du vorüberkamst am geöffneten Fenster,
gab eine Geige sich hin. Das alles war Auftrag.
Aber bewältigtest du′s? Warst du nicht immer
noch von Erwartung zerstreut, als kündigte alles
eine Geliebte dir an? (Wo willst du sie bergen,
da doch die großen fremden Gedanken bei dir
aus und ein gehn und öfters bleiben bei Nacht.)
Sehnt es dich aber, so singe die Liebenden; lange
noch nicht unsterblich genug ist ihr berühmtes Gefühl.
Jene, du neidest sie fast, Verlassenen, die du
so viel liebender fandst als die Gestillten. Beginn′
immer von neuem die nie zu erreichende Preisung;
denk: es erhält sich der Held, selbst der Untergang war ihm
nur ein Vorwand, zu sein: seine letzte Geburt.
Aber die Liebenden nimmt die erschöpfte Natur
in sich zurück, als wären nicht zweimal die Kräfte,
dieses zu leisten. Hast du der Gaspara Stampa
denn genügend gedacht, daß irgendein Mädchen,
dem der Geliebte entging, am gesteigerten Beispiel
dieser Liebenden fühlt: daß ich würde wie sie?
Sollen nicht endlich uns diese ältesten Schmerzen
fruchtbarer werden? Ist es nicht Zeit, daß wir liebend
uns vom Geliebten befrein und es bebend bestehn:
wie der Pfeil die Sehne besteht, um gesammelt im Absprung
mehr zu sein als er selbst. Denn Bleiben ist nirgends.
Stimmen, Stimmen. Höre, mein Herz, wie sonst nur
Heilige hörten: daß sie der riesige Ruf
aufhob vom Boden; sie aber knieten,
Unmögliche, weiter und achtetens nicht:
So waren sie hörend. Nicht, daß du Gottes ertrügest
die Stimme, bei weitem. Aber das Wehende höre,
die ununterbrochene Nachricht, die aus Stille sich bildet.
Es rauscht jetzt von jenen jungen Toten zu dir.
Wo immer du eintratest, redete nicht in Kirchen
zu Rom und Neapel ruhig ihr Schicksal dich an?
Oder es trug eine Inschrift sich erhaben dir auf,
wie neulich die Tafel in Santa Maria Formosa.
Was sie mir wollen? Leise soll ich des Unrechts
Anschein abtun, der ihrer Geister
reine Bewegung manchmal ein wenig behindert.
Freilich ist es seltsam, die Erde nicht mehr zu bewohnen,
kaum erlernte Gebräuche nicht mehr zu üben,
Rosen, und andern eigens versprechenden Dingen
nicht die Bedeutung menschlicher Zukunft zu geben;
das, was man war in unendlich ängstlichen Händen,
nicht mehr zu sein, und selbst den eigenen Namen
wegzulassen wie ein zerbrochenes Spielzeug.
Seltsam, die Wünsche nicht weiterzuwünschen. Seltsam,
alles, was sich bezog, so lose im Raume
flattern zu sehen. Und das Totsein ist mühsam
und voller Nachholn, daß man allmählich ein wenig
Ewigkeit spürt. - Aber Lebendige machen
alle den Fehler, daß sie zu stark unterscheiden.
Engel (sagt man) wüßten oft nicht, ob sie unter
Lebenden gehn oder Toten. Die ewige Strömung
reißt durch beide Bereiche alle Alter
immer mit sich und übertönt sie in beiden.
Schließlich brauchen sie uns nicht mehr, die Früheentrückten,
man entwöhnt sich des Irdischen sanft, wie man den Brüsten
milde der Mutter entwächst. Aber wir, die so große
Geheimnisse brauchen, denen aus Trauer so oft
seliger Fortschritt entspringt -: könnten wir sein ohne sie?
Ist die Sage umsonst, daß einst in der Klage um Linos
wagende erste Musik dürre Erstarrung durchdrang;
daß erst im erschrockenen Raum, dem ein beinah göttlicher Jüngling
plötzlich für immer enttrat, die Leere in jene
Schwingung geriet, die uns jetzt hinreißt und tröstet und hilft.
Begriffe
Erläuterung der verwendeten Termini (bzw. Fremdwörter / Fachbegriffe):
Die Elegie (vom altgriechischen 'elegeía', was "(trauriges) Lied" bedeutet) war in der Antike eine Gedichtform , bevor sie ab der Renaissance zu einem eigenen poetischen Genre wurde.
In der Antike wurde jedes Gedicht, das Hexameter und Pentameter in Zweizeilern abwechselte, als „Elegie“ bezeichnet: das sind die sogenannten elegischen Verse.
Heutzutage wird die Elegie als ein Genre innerhalb der Lyrik betrachtet, als ein Gedicht von unterschiedlicher Länge und Form, das sich durch einen klagenden oder melancholischen Ton auszeichnet.
Zusammenfassung / Inhalt
Die Erste Elegie
fertiggestellt in Duino am 21. Januar 1912 und an die Prinzessin von Thurn- und Taxis gesandt.
Zu Beginn (V. 1–5) ruft der Dichter den Engel durch den poetischen „Schrei“ an, doch schon tauchen die ersten Zweifel auf: die unzugängliche Gestalt des Engels, die Unfähigkeit des Dichters, die Schönheit und ihr Übermaß an Existenz („stärkeren Dasein“) anzunehmen. Der Engel und die Schönheit werden als „schrecklich“ bezeichnet. Die Hauptthemen des Gedichtbands tauchen nun nacheinander auf: die Unzulänglichkeit des menschlichen Bewusstseins: „sein Übermaß an Gegenwart würde mich sterben lassen“ (V. 3), das Bewusstsein des Todes (V. 55–65), die Geliebte (V. 36), die Nacht (V. 18), der Held (V. 41), der junge Tote. Sie legt die Aufgaben des Dichters und den Zustand der modernen Welt dar: „Wir sind unter unseren Dächern im erklärten Universum gar nicht so zuversichtlich“ (V. 13), „seltsam zu sehen, wie alles, was einst zusammengehörte, nun frei hierhin und dorthin durch den zusammenhanglosen Raum schwebt“ (V. 76–78) und endet schließlich mit dem Tod des jungen Linos, dessen Klagelied der antiken Mythologie zufolge Musik und Poesie hervorgebracht haben soll (V. 90–95).
Analyse
In den Duineser Elegien, die 859 Verse umfassen, setzte sich Rilke mit Themen wie den Grenzen und Unzulänglichkeiten des menschlichen Daseins und des zersplitterten menschlichen Bewusstseins, der Einsamkeit der Menschheit, der Vollkommenheit der Engel, Leben und Tod, Liebe und Liebenden sowie der Aufgabe des Dichters auseinander.
Der Philosoph Martin Heidegger (1889 - 1976) bemerkte, dass „der lange Weg, der zur Poesie führt, selbst ein Weg ist, der poetisch fragt“, und dass Rilke „die Verarmung der Zeit klar erkennt. Die Zeit bleibt nicht nur deshalb mittellos, weil Gott tot ist, sondern auch, weil die Sterblichen sich ihrer eigenen Sterblichkeit kaum bewusst sind und dazu kaum fähig sind.“
Rilke erforscht das Wesen des Kontakts der Menschheit mit der Schönheit und deren Vergänglichkeit und stellt fest, dass die Menschheit für immer nur einen kurzen, flüchtigen Blick auf eine unvorstellbare Schönheit erhascht und dass dies erschreckend ist. Zu Beginn der Ersten Elegie beschreibt Rilke diese beängstigende Erfahrung und definiert Schönheit:
"Denn das Schöne ist nichts als des Schrecklichen Anfang, den wir noch grade ertragen, und wir bewundern es so, weil es gelassen verschmäht, uns zu zerstören."
Rilke stellte diese unendliche, transzendentale Schönheit mit dem Symbol der Engel dar. Dabei griff er jedoch nicht auf die traditionelle christliche Interpretation von Engeln zurück. Er strebte danach, ein Symbol des Engels zu nutzen, das weltlich war, losgelöst von religiöser Lehre und eine ungeheure transzendentale Schönheit verkörperte. In diesem Zusammenhang merkte Rilke jedoch an, dass er stark von der Darstellung von Engeln im Islam beeinflusst war. Für Rilke steht das Symbol des Engels für eine Vollkommenheit, die jenseits menschlicher Widersprüche und Begrenzungen auf einer höheren Ebene der Realität im Unsichtbaren liegt. Wo Unstimmigkeiten herrschen, die zur Verzweiflung und Angst der Menschheit beitragen, liegt dies daran, dass die menschliche Natur uns dazu bringt, am Sichtbaren und Vertrauten festzuhalten. Wenn die Menschheit auf die unsichtbaren und unbekannten höheren Ebenen trifft, die durch diese Engel verkörpert werden, wird die Erfahrung des Unsichtbaren „er-schrecklich“ sein.
Als die Menschheit mit der furchteinflößenden Schönheit in Berührung kam, die diese Engel verkörperten, beschäftigte sich Rilke mit dem Erleben existenzieller Angst beim Versuch, sich mit der Koexistenz des Geistigen und des Irdischen auseinanderzusetzen. Er stellte den Menschen als allein in einem Universum dar, in dem Gott abstrakt und möglicherweise nicht existent ist, wo Erinnerung und Intuitionsmuster das empfindsame Bewusstsein zu einer Erkenntnis der Einsamkeit erheben.
Rilke schilderte die Alternative – eine spirituell erfüllende Möglichkeit jenseits menschlicher Grenzen – in Form von Engeln. Bereits in der ersten Zeile des Gedichtbands ruft Rilkes verzweifelter Sprecher die Engel dazu auf, das menschliche Leid wahrzunehmen und einzugreifen.
Darin liegt eine tief empfundene Verzweiflung und eine unüberwindbare Spannung, da die Begrenztheit der menschlichen und irdischen Existenz die Menschheit ungeachtet aller Bemühungen des Menschen daran hindert, zu den Engeln zu gelangen. Das lyrische Ich strebt danach, im menschlichen Bewusstsein die vermutete Fülle der Existenz ("Dasein") der Engel zu erreichen.
Rilke nutzte die Bilder der Liebe und der Liebenden, um das Potenzial der Menschheit und ihr Versagen bei der Erlangung des transzendenten Verständnisses, wie es die Engel verkörpern, aufzuzeigen. In der Zweiten Elegie schrieb Rilke:
"Liebende könnten, verstünden sie′s, in der Nachtluft wunderlich reden."
Er schilderte die Unzulänglichkeit gewöhnlicher Liebender und stellte eine weibliche Form „erhabener Liebe“ einer männlichen „blinden tierischen Leidenschaft“ gegenüber. Zu der Zeit, als die ersten Elegien entstanden, drückte Rilke oft eine Sehnsucht nach menschlicher Gemeinschaft und Zuneigung aus und fragte dann, oft unmittelbar danach, ob er auf eine solche Gemeinschaft wirklich eingehen könnte, wenn sie ihm angeboten würde. Er bemerkte einen Verfall im Leben der Liebenden … wenn sie anfingen zu empfangen, begannen sie auch, die Kraft des Gebens zu verlieren. Später, während des Ersten Weltkriegs, beklagte er, dass „die Welt in die Hände der Männer gefallen ist“. Angesichts des Todes sind Leben und Liebe nicht banal und bedeutungslos, und Rilke bekräftigte, dass wahrhaft Liebende in der Lage sind, Leben, Liebe und Tod als Teil einer Einheit zu erkennen.
Hintergrund
Im November 1925 schrieb Rilke an seinen polnischen Übersetzer: „Die Duineser Elegien und die Sonette [an Orpheus] stützen sich ständig gegenseitig – und ich betrachte es als eine unendliche Gnade, dass ich diese beiden Segel aus einem Atemzug heraus aufblähen durfte: das kleine, rostfarbene Segel der Sonette und das riesige weiße Segel der Duineser Elegien.“
Lou Andreas-Salomé, die auch nach der Liebesbeziehung bis zu Rilkes Tod im Jahr 1926 seine wichtigste Vertraute, Beraterin und Brieffreundin blieb, versuchte eine Definition der Elegien: „Das Unaussprechliche spricht, erhoben zur Gegenwart.“
Die Texte der einzelnen Elegien finden Sie hier:
Entstehung
Die zehn Jahre dauernde Niederschrift der Duineser Elegien fand in 6 zeitlich eng begrenzten Phasen statt.
- Januar-März 1912, auf Schloss Duino: I. und II. Elegie, III. Elegie begonnen;
- Januar–Februar 1913, in Ronda: VI. Elegie, Verse 1–31;
- Spätherbst 1913, Paris: III. Elegie fertig gestellt, IV. Elegie, Verse 42–44, Erweiterung der X. Elegie;
- 22.–23. November 1915, München: IV. Elegie;
- 12. November 1920 – 10. Mai 1921, auf Schloss Berg;
- 7.–26. Februar 1922, Chateau Muzot: VII., VIII., IX., VI. (Verse 32–41;), X. (neu ab Vers 13) und V. Elegie.
Rezeption
Die „Duineser Elegien“ wurden 1923 vom Insel Verlag veröffentlicht. Namhafte Kritiker lobten das Werk und verglichen seine Vorzüge mit den Werken von Hölderlin und Goethe.
Allerdings lehnten viele Dichter und Schriftsteller der jüngeren Generation die „Duineser Elegien“ wegen ihrer schwer verständlichen Symbolik und ihrer obskuren Philosophie ab. Der Dichter Albrecht Schaeffer, der dem literarischen Kreis um Stefan George angehörte, tat die Gedichte als „mystisches Geschwätz“ ab und bezeichnete ihre „weltliche Theologie“ als „impotenten Klatsch“.
Der Philosoph Theodor W. Adorno (1903-1969) übte ebenfalls Kritik: „Dass sich die neoromantische Lyrik jedoch bisweilen wie der Jargon verhält oder ihm zumindest zaghaft den Weg ebnet, sollte uns nicht dazu verleiten, das Übel der Dichtung allein in ihrer Form zu suchen. Es liegt nicht einfach, wie eine allzu naive Sichtweise behaupten könnte, in der Vermischung von Dichtung und Prosa begründet … Das Übel in der neoromantischen Lyrik besteht darin, dass die Worte mit einem theologischen Unterton versehen werden, der im Widerspruch zur Lage des einsamen und weltlichen Subjekts steht, das dort spricht: Religion als Ornament.“
Das Gedicht als solches verdichtet Sprache und veranschaulicht den Inhalt durch die Verwendung rhetorischer Mittel (z.B. Metaphern (Bildsprache), Anaphern (Wiederholungen), etc.). Diese lyrischen Texte zeichnen sich durch eine strukturierte Form (Verse, Strophen) und einen spezifischen Rhythmus (Reim) aus.
Die Wörter und Sätze vermitteln nicht nur einfach Informationen, sondern kondensieren & destillieren Stimmungen, Gefühle, Gedanken oder Beobachtungen. Es ist eine der ältesten literarischen Textformen und lebt davon, dass Sprache nicht nur bedeutet, sondern auch klingt, schwingt und wirkt.