Herr Oluf reitet spät und weit,
Zu bieten auf seine Hochzeitsleut;
Da tanzen die Elfen auf grünem Land,
Erlkönigs Tochter reicht ihm die Hand.
"Willkommen, Herr Oluf! Was eilst von hier?
Tritt her in den Reihen und tanz mit mir."
"Ich darf nicht tanzen, nicht tanzen ich mag,
Frühmorgen ist mein Hochzeittag."
"Hör an, Herr Oluf, tritt tanzen mit mir,
Zwei güldne Sporne schenk ich dir.
Ein Hemd von Seide so weiß und fein,
Meine Mutter bleicht′s mit Mondenschein."
"Ich darf nicht tanzen, nicht tanzen ich mag,
Frühmorgen ist mein Hochzeitstag."
"Hör an, Herr Oluf, tritt tanzen mit mir,
Einen Haufen Goldes schenk ich dir."
"Einen Haufen Goldes nähm ich wohl;
Doch tanzen ich nicht darf noch soll."
"Und willt, Herr Oluf, nicht tanzen mit mir,
Soll Seuch und Krankheit folgen dir."
Sie tät einen Schalg ihm auf sein Herz,
Noch nimmer fühlt er solchen Schmerz.
Sie hob ihn bleichend auf sein Pferd.
"Reit heim nun zu deine′m Fräulein wert."
Und als er kam vor Hauses Tür,
Seine Mutter zitternd stand dafür.
"Hör an, mein Sohn, sag an mir gleich,
Wie ist dein′ Farbe blaß und bleich?"
"Und sollt sie nicht sein blaß und bleich,
Ich traf in Erlenkönigs Reich."
"Hör an, mein Sohn, so lieb und traut,
Was soll ich nun sagen deiner Braut?"
"Sagt ihr, ich sei im Wald zur Stund,
Zu proben da mein Pferd und Hund."
Frühmorgen und als es Tag kaum war,
Da kam die Braut mit der Hochzeitschar.
"Sie schenkten Met, sie schenkten Wein;
Wo ist Herr Oluf, der Bräutigam mein?"
"Herr Oluf, er ritt in Wald zur Stund,
Er probt allda sein Pferd und Hund."
Die Braut hob auf den Scharlach rot,
Da lag Herr Oluf, und er war tot.
Anmerkung
Alternativer Titel: Herr Oluf
Zusammenfassung / Inhalt
Herr Oluf reitet aus und begegnet Feen, die ihn zum Tanz einladen. Er lehnt ab, da er am nächsten Tag heiraten soll. Eine Fee bestraft ihn mit einer tödlichen Krankheit. Herr Oluf kehrt nach Hause zurück, versucht, seine Krankheit vor seiner Mutter zu verbergen, stirbt aber. Seine Verlobte kommt mit der Hochzeitsschar zu dem Hof, um ihn zu suchen. Dort versucht die Mutter, die Wahrheit vor ihr zu verbergen; doch sie findet schließlich ihren toten Bräutigam.
Analyse
Die Ballade "Erlkönigs Tochter" (1779; Epoche des Sturm und Drang) besteht aus 21 Strophen mit jeweils 2 Versen. Das Reimschema ist ein Paarreim [aa].
Das Versmaß ist unregelmäßig. Die Kadenzen sind ebenfalls unregelmäßig, aber meistens und männlich.
Hintergrund
Herr Oluf ist ein Volksmärchen oder Tanzgedicht, das in verschiedenen Versionen in den nordischen Ländern existiert. Die älteste dänische Fassung findet sich im Gedichtmanuskript Karen Brahes Folio von 1583. Im Dänischen ist es am besten als „Elveskud“, im Norwegischen als „Olav Liljekrans“, im Färöischen als „Ólavur Riddararós“ und im Schwedischen als „Herr Olof och älvorna“ bekannt.
Das Material für die Kunstballade stammt aus dem Dänischen, wo der Erlkönig „Ellerkonge“ also Feenkönig, genannt wird. Die Ballade wurde 1779 von Johann Gottfried Herder übersetzt. Einigen Quellen zufolge entstand der Begriff „Erlkönig“ durch eine Fehlinterpretation des dänischen Wortes „Eller“ (Fee) als deutsches „Erle“ (in der keltisch-germanischen Mythologie gilt die Erle als unheilvoller Schwellenort zwischen Diesseits und Jenseits).
Johann Wolfgang von Goethe nutzte Herders "Herr Oluf" als Vorlage für seinen berühmten Erlkönig.
Das Gedicht als solches verdichtet Sprache und veranschaulicht den Inhalt durch die Verwendung rhetorischer Mittel (z.B. Metaphern (Bildsprache), Anaphern (Wiederholungen), etc.). Diese lyrischen Texte zeichnen sich durch eine strukturierte Form (Verse, Strophen) und einen spezifischen Rhythmus (Reim) aus.
Die Wörter und Sätze vermitteln nicht nur einfach Informationen, sondern kondensieren & destillieren Stimmungen, Gefühle, Gedanken oder Beobachtungen. Es ist eine der ältesten literarischen Textformen und lebt davon, dass Sprache nicht nur bedeutet, sondern auch klingt, schwingt und wirkt.
Gedichte